engelska-svenska översättning av lay off

avskeda
Slutligen har det multinationella företaget Alcatel Lucent som ni redan vet beslutat sig för att avskeda 12 500 anställda under de kommande tre åren, varav de flesta arbetar i EU.Finally, as you will already know, the multinational Alcatel Lucent has decided to lay off 12 500 workers over the next three years, most of whom work in Europe. Om den fabrik som har den högsta produktiviteten i Europa tvingas avskeda en fjärdedel av de anställda må Gud hjälpa oss när krisen drabbar de mindre produktiva med full kraft.If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive. Det är just vår oförmåga att ta hänsyn till åldrandet i vår uppfattning om arbete och arbetsplatser, som har gynnat de senaste årens allt tydligare tendens; att äldre arbetare avskedas.It is precisely our inability to take into account the age dimension in our concept of jobs and the work place that has led to the growing tendency to lay off older workers in recent years.
fockaJag är rädd för att jag kommer bli fockad om jag kommer försent en gång till.

säga uppDet enda målet är att säga upp tjugofyra anställda, av vilka tolv är företrädare för handelsunionen.The sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives. Jag vill betona att i små länder som Estland har många företag varit tvungna att säga upp hundratals anställda på grund av globaliseringen.I would like to stress that in small countries like Estonia many businesses have had to lay off hundreds of people because of globalisation. De kommer att säga upp honom.

To dismiss from employment, e.g. at a time of low business volume or through no fault of the worker, often with a w:Severance package|severance package
To cease, quit, stop (doing something
To stop bothering, teasing, or pestering someone; to leave alone

Lay off the singing, will you! Im trying to study.
When are you gonna lay off smoking?
Just lay off, okay! Ive had enough!
Things have been better since the boss has been laying off a little.
I told him to lay off me but he wouldnt stop.
Lay off it, already!
At any tipping off, not for holding a paint load. (Sourced from a web forum exchange
He shows me how to lay off the paint — and moves his paintbrush across the section he had already painted, again and again.

Ordbok